How do I update an applicant's email/home address?

Navigate to the applicant's profile in Aegis in "Background Check Orders."  Click their name to open their profile.  Click the "Edit" button beneath their name to edit their contact information including their email address and mailing address.